close

      最近電視上在播出《復仇者聯盟》，可惜我沒有時間仔細看。

      在不經意轉到的時候，留意到裡面有一段情節。

      英雄們搭乘的飛行工具遭到了攻擊，鋼鐵人要飛去處理，這個時候他對美國隊長說了一大堆包含專業術語的話，於是美國隊長對他說：「speak English。」

      這個時候我看到翻譯上的中文字幕是：「說中文。」

      我就不知道該哭還是該笑。

arrow
arrow
    文章標籤
    復仇者聯盟 美國隊長 翻譯
    全站熱搜

    那個誰 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄